Lung disease can affect the teeth and vice versa. Pain referred to the teeth and jaw is one of the signs of lung cancer. Treating this condition can have a negative effect on your mouth. The disease itself can cause pain when it spreads to areas around the neck and head.