The world I have in mind does not mind placing Charles Aznavour next to Frank Sinatra or any other American singer – it is perfectly fine – but the world they have in mind when they do so has hardly heard of the names of Viguen Derderian or Abdel Halim Hafez.